Dragonfly Eesti

Siia võiks teha mingi teema, kus saavad kõik lisada Dragonfly eestikeelse tõlke kas parandusi/soovitusi/uuendusi. Saaks kohandada eestikeelse tõlke ehk kõigile meelepärasemaks.

Endale hakkas üks päev silma selline väike tõlke viga kasutaja kontos ja kasutaja seadistuse plokis nagu sõna Administraatorid, mille all on kohe lingid: Minu avatar ja Minu galerii. Sõna Administraatorid võiks asendada sõnaga Pildiseaded



Veel võiks olla minu arust Foorumis postitamisel "Rohkem smailisi" asemel "Veel smaile", mis nagu kõlaks paremini. Samas smailide kasti üleval on tekst Emotikonid ja kohe smailide all on tekst Rohkem smailisi....ühes kohas eestipärane ja teises kohas inglispärane. Sõna smailid kõlab kuidagi paremini kui emotikoonid?
_________________


Maku's server specs (Server OS / Apache / MySQL / PHP / DragonflyCMS)
Punamütsike/555 /4.0.23/4.3.10/9.1.0.8

Hea mõte! Parandasin ükspäev just top 10 tõlkefaili kus olid sellised naljakalt väärastunud read sees (kui õigesti mäletan, siis nuke tõlkes oli sama asi kunagi) 10 enim loetud jutud - kakoi jutud? Ühtäkki ma postitan uudiste moodulis lehele uue uudise, mis muutus jutuks, igatahes ma kohandasin tõlke faili ümber sedasi nagu mulle tundus korrektsem (näit: 10 enim loetud uudist).

Selles suhtes muidugi, et vale ei ole ka jutud ja mõnda selline asi ei häiri, aga mind küll.

Olen avastanud päris mitu kohta kus tõlge ei ole iseenesest küll vale, aga sõnastus on küll pullikaka.

Nii, et jah minu arust Maku mõte hea

Viper please enter your server specs in your user profile!

Nüüd on võimalik tõlkeparandusi sooritada siin. Leiate lingi ka menüü esiviitena.

Siia teemasse jääb arutamine tõlgete paranduste/uuenduste teemal.

Samas on alati kõige värskemad tõlkefailid CVS'is

Madis's server specs (Server OS / Apache / MySQL / PHP / DragonflyCMS)
Linux/2.0.63/5.0.67/5.2.5/9.2.1